<< November 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
*** 閉鎖のお知らせ ***
 この度、当ファンサイト(および当ファンブログ)を閉鎖することに致しました。

 2007年から約10年間、細々と続けてきたサイトですが、多忙な現状では公式アカウントの情報を転載する程度が精一杯です。
SNS上で公式をフォローすることで新情報を即時得られるようになり、オンラインの翻訳サービスの精度も以前より向上していることから、既出の情報を私の拙い翻訳でまとめることは無意味ではないかと感じていました。

 他のファンサイトが次々に閉鎖してしまい寂しさを感じることや、バンドを応援したい一心から更新を続けてきましたが、この10年を節目に閉鎖の決意を致しました。
これまでに当サイトを訪れて下さった他のファンの方々、新規の日本人ファンを歓迎し仲良くして下さった現地のファンの方々、サイトを公認し温かい言葉をかけて下さったバンドのメンバー方、いつも親切にして下さったスタッフの皆様には感謝の言葉しか御座いません。本当にありがとう御座いました。
皆様がいつも素晴らしい音楽に囲まれ、幸福に過ごされることを願っております。


At this time, I close my fansite (and this fanblog).

I have kept updating this site for about 10 years since 2007. In the busy current situation, what I could only do is introducing informations from the official accounts.
Now fans can get immediately new informations by following the accounts on SNS. And the accuracy of online translation service has been improved more than before.
I feel introducing belatedly the informations with my bad translation is already meaningless.

I have kept this site because I felt lonely other fansites are closed one after another. And I wished to support the band as much as possible.
But I made finally the bitter decision to close it in this 10th year.

I sincerely appreciate you, other fans who visited this site, the nice German fans who welcomed me and got along well with me, the members of the band who authorized this fansite and gave me many warm words, the staffs who were kind for me all time.
Thank you very much. Herzlichen Dank.
I always wish you will be in wonderful music and many happiness.

kakezara, an everlasting fan of Phillip Boa & The Voodooclub


JUGEMテーマ:ROCK

Back to Top▲